Stalingrad (2013)
11 Maret 2011. Siaran langsung Pernyataan Perdana Menteri Jepang:
Berita duka dari gempa bumi yang melanda wilayah Tohoku telah meninggalkan kedukaan yang dalam bagi bangsa.
Jumlah korban terus bertambah tiap menit...
jadi untuk saat ini kami hanya bisa berspekulasi atas seberapa besar tragedi ini.
Kami sangat tersentuh atas keberanian mereka dan ketabahan mereka menghadapi tragedi ini.
Aku nyatakan terima kasihku yang terdalam kepada para sukarelawan internasional
atas partisipasi mereka dalam operasi penyelamatan.
Pekerjaan yang sangat berbahaya, dan kami mengagumi keberanian dan komitmen itu.
Aku sangat berharap kita terus bekerja sama sebagai komunitas...
karena hanya inilah cara untuk menyembuhkan kesedihan atas masa sulit ini.
Aku berdoa untuk keselamatan para korban.
Atas bantuan kalian, kami dapat membangun kembali Jepang dan bangkit dari tragedi ini.
Perkiraan jumlah korban? / Di wilayah kami, sekitar 8000.
Ini situasi yang sangat buruk. Bisa menjadi lebih buruk setiap saat.
Penopang bangunan terlalu lemah, hanya bisa sekedar menahan.
Ada 28 orang terperangkap.
Menurut saksi mata, 5 orang masih berada di area sekitar restoran.
2 anak perempuan dan 3 anak laki-laki. Semuanya orang Jerman.
Mereka lama bertahan di sana. Mempertahankan hidup, di bawah puing.
Kami sudah membuat jalur dan memasang mikrofon ke kamera.
Kami akan mencoba turunkan ini ke tempat mereka.
Baru saja kami lakukan saat ini. Kurasa kelimanya masih hidup.
Mereka terjebak tidak lebih dari 30cm di bawah runtuhan panel beton
Ini sangat berbahaya, karena bisa runtuh setiap saat.
Tetap tenang, anak-anak. Aku dokter.
Jangan bicara. Itu banyak menghabiskan Oksigen.
Menurut tanda dariku, aku ingin kalian gambarkan secara singkat situasinya?
Jadi siapa yang akan bicara? / Aku Nina.
Bisa kau dengar aku? Kami berlima.
Kami... semua masih hidup.
Oke, anak-anak. Ikuti instruksiku....
Berbaringlah kalian dengan tenang untuk menghemat oksigen.
Kita akan bicara lebih setelah kalian keluar dari sana.
Tidak, jangan pergi! Bicaralah dengan kami. Kumohon.
Kemana kami akan pergi? Jalanan macet total. Apa keluarga kalian tahu kalian di sini?
Ibumu? Ayah?
Ya, ibuku tahu.
Ayahku sudah tiada. Aku rindu dia!
Nina, Nina, tolong jangan menangis! Itu menghabiskan banyak oksigen.
Aku punya lima ayah. Dan mereka semua sudah meninggal. Gugur.
Tapi aku tidak menangis, kau tahu?
5 ayah. Tidak mungkin.
Tapi ini benar ... ini mungkin ...
Seperti kalian tahu. Apapun mungkin terjadi...
STALINGRAD
Ya Tuhan! Mereka berjalan di atas air.
Tentu saja, mereka utusan Tuhan.
Diam, brengsek!
Hanya omong kosong yang keluar dari mulutmu.
Mereka bisa mendengar kita!/ Jangan bertingkah, kek.
Pasukan pengintai menyeberang saat gelap, agar tidak terlihat dari udara.
Tuhan bersama kita sekarang. Siapkan dayungnya, kamerad.
Ini terjadi di Stalingrad.
Pada musim gugur tahun 1942.
Pasukan Rusia menyeberangi sungai Volga untuk membantu mereka yang berada di seberang.
Dan untuk menahan Jerman merebut kota dan menyeberangi sungai.
Misi yang hampir tak mungkin. Tapi mereka tidak memikirkan hal itu.
Semuanya berjuang sekuat tenaga.
Tapi mereka tidak menyadari bahwa mereka telah berpartisipasi dalam pertempuran paling berdarah
dalam sejarah umat manusia.
Demi Tuhan, jangan lakukan itu!
Pasukan pengintai telah kembali.
Lompat. Kalian harus menjaga perlengkapan kalian.
Bagus. Lompat.
Duduk. Sudah menemukan jalan?
Tidak?
Kau tidak mencoba?
Apa-apaan itu?!
Di pabrik kami menemukan seorang bisu-tuli. Terbelakang.
Dengar, di Rusia tidak ada kata terbelakang. Hanya terhambat secara mental.
Tidak ada kata terbelakang. Bagus...
Tunggu tim penyerbu.
Bawa mereka ke kilang. Dan cepat!
Ayo!
Kita ada di sini, gedungnya di sini. Kita akan masuk diam-diam.
Lalu, semua tergantung pada keberuntungan. Kepala atau ekor.
Bawalah granat. Mereka akan berada di lantai 2, tidak akan lebih tinggi.
Daya lihatnya bagus, tidak ada alasan untuk berada di atas sana
karena peluru dan semua benda berterbangan.
Yang kedua, sebelum masuk, lempar granat kalian dan bunuh semuanya.
Potong semua kabel yang kalian temukan.
Itu saja. Laksanakan!
Jürgens. Jürgens!
Rusia. / Apa?
Laporkan pada pusat. / Kita tidak punya power, Kapten.
Jurgens, tidak heran kita tidak punya listrik!
Pergi isi tangki bahan bakar!
Tapi itu pasokan bahan bakar untuk seluruh pasukan, Kapten.
Jurgens, kau idiot. Pasukan Rusia menyerbu!
Granat!!!!
Jadi di sini tempatnya!
Lindungu kami Tuhan. Ayo, Nak.
Oh, kau. Sayangku...
Hati-hati.
Aku ke atas.
Kamerad, oh bodohnya aku. Benar-benar hukuman yang bodoh...
Ambilkan radioku, kamerad, kamerad...
Ini!
Kemarin pagi kami ke menara yang dibom...
Dan di sini ... Jerman membunuh petugas radioku. Apa kalian memiliki pengintai?
Kami punya pengintai, Hei, kenapa kau menggantung seperti itu?
Sudah kukatakan, hukuman atas perilaku lalai
yang tak pantas dilakukan oleh seorang perwira / Perwira?
... adalah ditembak untuk tindakan pengecut. / Kau tahu Jerman, mereka menggantung perwira
seperti hiasan pohon Natal, eh? / Aku belum tidur selama tiga hari.
Jadi, aku akui, aku tertidur.
Tukang tidur, dasar bajingan! Karena kau, satu divisi terbakar hidup-hidup.
Tidak ada dukungan artileri, dan kau tidur?
Komandan! / Mau apa kau?
Semjonova tewas, dan radionya hancur.
Mungkin kau harus menunda hukumannya?
Kau tahu caranya mengoperasikan radio? / Ya, aku tahu.
Buat sambungan aman dengan Markas Pusat. / Fuse.
Katakan saja padaku frekuensi dan kode panggilannya. / Kode panggilan, "Kaluga".
40-4-3. Kau pengecut sialan!
Aku bukan pengecut. Aku perwira Pasukan Buruh dan Tani Tentara Merah.
Tolong kembalikan pistolku. / Sambungan aman!
Jika kau tidak mendapatkan koneksi aman... Aku akan membunuhmu.
Kapten, cepat kemari!
Dia punya sandera anak-anak.
Sudah berakhir, man!
Perempuan!
Oh Tuhan, dia seorang gadis, Komandan.
Agak terguncang. Tuhan, mungkin agak gila.
Kita akan urus ini nanti. Bagaimana keadaanmu, Nikiforov?
Apa yang kau ketahui, kita punya teman.
Ya, dan persetan, siapa kau?
Persetan? Aku bukan setan, Kamerad Kapten. Aku malaikat.
Komandan Artileri, Sersan Poliakoff.
Artileri Tank? / Tepat.
Mana senjatamu, Komandan? / Tepat di luar sana.
Hmm, jadi... Mortir? / Yep.
Berguna, melawan artileri.
Tentunya...
Tentu saja... kita masih akan melawan.
Kamerad Kapten... Kamerad Kapten!
Markas Pusat telah terhubung. / Duduklah.
Sekarang mari kita lihat, kau tak apa? / Sialan, hanya penting jika kami tak apa-apa.
Tunggu, Komandan. Tak bisakah kau lihat apa yang telah Jerman perbuat padanya?
Banyak yang mati dalam perang ini, jika dia masih hidup, dia baik-baik saja.
Dan begitulah mereka bertemu...
5 pria, mengeras oleh tempaan 2 tahun pertempuran,
Di kota-kota besar dan kota-kota terpencil dari negara yang luas,
dilalui oleh angin dan tersebar sepanjang sungai-sungai besar.
Lima pria dan ibuku.
Ibuku yang masih sangat muda.
Bangunan di mana ibuku tinggal benar-benar tertutup, hanya ada satu pintu keluar di Volga.
Selama beberapa bulan terakhir kami menguasai bangunan itu,
namun dalam sekejap semua itu hilang.
Ibu sudah lelah hidup di dalam neraka dunia,
lelah pada ketakuan dan kesengsaraan manusia, kekejaman manusia.
Lelah atas penderitaan mereka.
Mama hanya tinggal di rumah tua
dan tidak ingin meninggalkan rumahnya.
Inilah kamarnya, apartemennya, tangganya, jalannya.
Dan lebih jauh lagi ... kotanya
Untuk meninggalkan itu semua... dia tidak bisa.
Saat itu beliau berusia 18 tahun...
Apa yang kita punya di sini?
Fontana.
Jaraknya 300 meter.
Tak ada yang bisa lolos dari Chvanov.
Tidak ada yang bisa sembunyi dari Tswana.
Ha, menyembunyikan tank di balik dinding toko.
Dasar Jerman...
Sangat teknis. Sialan.
Tak akan berguna. Dia tidak bisa menembak.
Sangkarnya bagus, pelatuknya jelek.
Tswana! / Ya?
Pergi periksa mereka di sana.
Bodoh. Apa yang dia lakukan di sana?
Di apartemen No 8, dulunya tinggal tetangga ibuku, seorang insinyur, Sazonov.
Kolektor dan penggemar kupu-kupu dan serangga,
pengurus bangunan, Gromov membuat pengamatan.
Pertahankan gedung itu selama tiga hari.
Sampai pasukan utama tiba. Jangan pergi dari sana. Paham?
Aku paham, Kamerad Forth. / Apa lagi yang tidak kau pahami, lainnya?
Sepertinya ada yang tidak kau tahu! / Aku tidak tahu cara melaksanakan perintah itu...
Kau prajurit terlatih, jangan bicara seperti anak SD.
Laksanakan keduanya, jelas?! / Ya, Kamerad Forth.
Selesai!
Tunggu! Apa yang kau lakukan?
Berhenti. Berhenti, berhenti!
Jangan takut; aku membutuhkanmu.
Kau seharusnya tidak berada di sini, kau bisa terbunuh. Ayo, pergilah.
Ini rumahku, bukan rumahmu. / Rumahmu?
Apa kami diizinkan tinggal? / Tak apa. Kalian boleh tinggal, untuk saat ini.
Berikan padaku wadah airmu.
Dan malam itu, garnisun di dalam gedung bertambah.
Semua yang selamat, secara naluriah datang ke gedung.
Di lantai bawah ada pelaut dari Armada Volga,
dan para relawan dari pabrik kapal selam dan beberapa kelompok insinyur.
Mereka menetap di apartemen No. 6
Dimana dulunya keluarga Kuljikov dan anak-anaknya hidup damai.
Sekarang ada senapan mesin.
Berfungsi, fasis gila!
Say, sini, aku ajari kau cara menembak Jerman.
Becanda, Becanda!
Berikan wadah airmu.
Kau menginginkannya?
Ow, ow, ambilah!
Cantik, tapi otaknya agak terganggu.
Aku akan mengambil dan memakainya. Aku ingin ...
Apa? Kau tidak tahu candaan?
Apa yang kau lakukan, jangan hanya berdiri, tanya cewek itu siapa namanya!
Kau... siapa namamu?
Katya.
Berikan wadah airmu.
Jadi, para warga penyewa! Lantai pertama milik kalian.
Tinggallah di sini dan atur posisi.
Jangan memperlihatkan diri, jangan menembak tanpa perintah.
Banyak mayat Jerman, mayat akan mulai membusuk dan bau.
Kumpulkan semuanya, lemparkan keluar jendela!
Siapa pemimpin di sini? / Aku.
Serka Krasnov. Dan anda?
Aku manajer gedung.
Halo. / Hi.
Tentara. Lagi...
Perwira. Sepertinya, si malang Jürgens.
Apa yang terjadi, Kahn? Pasukanmu dilempar keluar jendela,
dan kau masih berdiri di depanku hidup dan sehat?
Anda ingin melemparku keluar jendela, Kolonel?
Aku ingin tahu kenapa ada orang Rusia di gedung sialan itu?
Aku dapat perintah mempertahankan gedung. Aku harus meledakkan bahan bakar jika ada serangan.
Kahn, kau tahu bedanya perwira Jerman dengan perwira lain?
Kita tidak membahas perintah. Dia melaksanakan perintah.
Itulah sebabnya kenapa Wehrmacht bisa ada di Volga sekarang.
Dan sebentar lagi tiba di perbatasan India.
Tapi jangan takut, Kahn. Kau tidak perlu mengendarai gajah.
Sialan! Kutu!
Semua pasukan harus menggaruk seperti monyet di kebun binatang.
Orang Rusia menambahkan abu ke bubuk pencuci mereka.
Abu? Di dalam bubuk!
Dasar Barbar!
Kahn, besok bangunan itu harus jadi milik kita.
Kau yang memberikannya kepada Rusia, Kau yang harus merebutnya kembali.
Abu dalam bubuk, dasar bajingan sekarat!
Jadi... mereka membuang tentara kita lewat jendela?
Aku akan beri mereka pelajaran!
Berikutnya.
Oh, perwira!
Terbuat dari kulit domba.
Tunggu! Tunggu!
Jangan tembak! Jangan tembak!
Angkat Tangan! Angkat yang tinggi!
Bagaimana mengangkatnya kalau penuh bawaan? / Siapa kau?
Penduduk setempat. / Kau tinggal di gedung ini?
Tidak, di samping dermaga.
Apa yang kau lakukan di sini? Periksa embernya.
Ayo!
Tanah, lempung, dan pasir.
Tanah. / Kami ke sungai.
Aku selalu kemari saat ke sungai.
Kenapa? / Kami mengambil gandum di pantai.
Pasukan Jerman membomnya, dan kami harus mengambilnya.
Memisahkan gandumnya, mengeringkan, dan memasaknya jadi bubur untuk anak-anak.
Pasir kasar bagi gigi, tapi itu tidak masalah, bisa dimakan.
Kita mulai. / Disana ada pasukan Jerman.
Memang kenapa? / Kau gila, ini di dalam garis pertempuran!
Kau yang gila! Mungkin besok garisnya akan berada di sungai. Apa kau bisa lari?
Kami tidak menyerahkan kota pada Jerman, kami tinggal di kota ini. Kota ini hidup bersama kami!
Kapten, ayo kita bunuh dia! Aku tidak bisa dengar itu. / Aku akan membunuhmu!
Tutup mulutmu! / Coba saja!
Baiklah.
Kau dengar Ana?
Jangan melihat!
Airnya dingin. / Jangan diputar.
Jangan diputar.
Begitu.
Heil!
Abu? / Dengan abu, abu.
Jangan buka matamu, Darja. / Berbalik.
Raja, kemari!
Tuhan, kau akhirnya datang.
Sudah seminggu kau pergi. Aku berdoa kau tidak tewas.
Aku lihat orang lain makan apa yang kubawakan untukmu.
Kau sendiri yang memberikannya ...
atau mereka mengambil dengan paksa?
Lihat.
Itu istriku.
Saat aku melihatmu, aku takjub, betapa miripnya kau dengan dia.
Dia meninggal. Christinaku.
Tuberkulosis.
Siapa ini? / Istriku.
Frau. / Wanita.
Frau. Wanita. Milikku.
Ini giliranku.
Makanan ini untukmu. Kau mengerti?
Hanya untukmu!
Aku akan kembali.
Semua dengar,
jika ada yang mengambil makanan dari wanita ini, aku sendiri yang akan membunuhnya.
Langsung, jelas. Bom...
Satu. Empat.
Jadi, begitu. Dengar aku.
Ini kota. Ini jalur penghubung.
Ini gedung kita.
Jika kita biarkan Jerman menguasai gedung ini, mereka akan menguasai jalur utama.
Ini tempat paling strategi. Karena itu, kita tidak bisa membiarkan mereka meguasainya.
Jelas?
Sisa peluru tidak banyak.
Kita punya senapan mesin Jerman. Empat renteng.
Tiga. / Tiga.
Bisa untuk satu jam pertempuran.
Artileri, semuanya sudah diatur. / Artileri siap.
Ada lagi. Cari lokasi mereka. Menyebar.
Ini akan segera dimulai. / Tunggu sebentar, Kapten.
Menyebar. Tapi apa yang kita lakukan di sini?
Kita akan mempertahankan gedung ini karena ada perintah untuk melakukannya.
Perintah siapa?
Perintah Staf Divisi. / Nah, itu lain cerita.
Kau, perintah atasanmu, laksanakan! Dan aku ingin tahu siapa atasanku.
Maaf, kami hanya sendirian di pantai itu.
Nikiforov, pelaut Volga! / Apa!
Jangan....!
Aku terpaksa. / Kenapa?
Aku tidak punya perahu.
Komandan, segera ke alun-alun...
Cepat...
Apa-apan ini?
Semua orang dikumpulkan, Kolonel.
Tanyakan apakah dia Yahudi.
Apa kau seorang Yahudi? / Bagaimana bisa kita jadi Yahudi?
Kami bahkan belum pernah punya keluarga Yahudi di lingkungan sini.
Lepaskan aku. Tolong lepaskan!
Kenapa kalian semua diam? Lepaskan aku dan putriku!
Lihat, itu mereka.
Kami akan membakar mereka hidup-hidup, Kamerad Kapten!
Lepaskan gadis itu! Dia bukan Yahudi, anak ini yang Yahudi!
Kau melihat pimpinannya? / Aku lihat.
Bisa kau tembak? / Tidak, dia bersembunyi di belakang anak-anak, bajingan!
Demi Tuhan, apa yang kau lakukan!
Kolonel, bagaimana dengan perintah penyeranganan gedung?
Aku akan menjawabmu, Kahn. Meskipun secara aturan itu tidak perlu.
Aku tahu peraturannya, Kolonel. / Aku ragukan itu.
Tapi dalam peperangan peraturan terlupakan, kita kembali ke sifat hewaniah kita.
Misalnya, orang Jerman kuno membuat pengorbanan kepada para dewa sebelum bertempur.
Kembalilah ke pasukan. Perintah penyerangan akan segera diberikan.
Atau kau ingin melihat persemabahan korban?
Tidak.
Semua baik-baik saja. Jangan takut. Seseorang akan datang membantu kita.
Disana kau rupanya, bajingan! / Kenapa kau tidak duduk?
Lakukan sesuatu. Ada seorang wanita dengan anaknya disana.
Sebaiknya kau tembak mereka, jika tidak mereka akan dibakar dan sangat menderita!
Komandan, dapat. / Tepat, tembak!
Mereka akan menembak anak-anak?
Brengsek! Berikan senapannya.
Tuhan kasihanilah kami! Selamatkan kami dari siksaan ini.
Terbakarlah di neraka, kau bajingan!
Pergi! / Tembak bajingan-bajingan itu!
Tembak mereka! Tembak mereka semua!
Serbu! Serbu!
Mundur!
Mortir!
Heil!
Apa yang kau lakukan?
Beberapa orang tewas...
Seperti tikus yang keluar dari gudang.
Kau, disana. Kamu, kamu. Cepat kemari!
Akan terasa sakit sebentar.
Sakit?
Tidak apa-apa. Tidak apa.
Sasha. Alexander Nikiforov.
Ya, aku tahu namamu.
Dengan ibuku, aku sering pergi ke konsermu sebelum perang.
Aku tahu semua lagumu. Dan arias.
Ibu sangat menyukaimu.
Juga adikku.
Postermu tergantung di dinding kami.
Nikiforov!
Komandan ingin bertemu denganmu.
Sasha!
Jika aku yang minta, maukah kau bernyanyi?
Siapa? Dia bisa nyanyi? Dia tidak pernah bicara dalam 6 bulan.
Aku tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
Ayo.
Alexander Nikiforov. Tenor.
Anda memanggilku, Kamerad Kapten? / Kemarilah.
Kau lihat pesawat itu?
Apa kau lihat pesawat itu?
Itu "Henkel". Membom orang yang mencoba untuk menyeberang.
Ada dua senapan mesin disana dan yang ketiga, lebih kecil, dengan gelandang.
Nikiforov, bantu para insinyur. Ayo. Ambil senjata dan instrumennya.
Bungkus dengan kain, jangan sampai tercecer.
Aku seorang insinyur, bukan montir. / Ayo, cepat!
Kau baik-baik saja?
14 tentara Jerman mati.
Kita kehilangan enam.
Kami baik saja.
Punya rokok?
Boleh aku pergi, Pak? / Ya, silahkan.
Saat umurnya 14 tahun, Sanja Nikiforov tahu kalau dia berbeda dari anak-anak lain.
Dia merasakan besarnya panggilan jiwa untuk menjadi tentara,
tapi dia mendapatkan kerja di pabrik logam, dan pabrik traktor
yang dulu berdiri di pusat Stalingrad.
Lalu di umur ke-16 Sanja muncul sebagai penyanyi tenor bersuara kristal,
dan atas rekomendasi pabrik Komsomol, dia pergi ke Moscow Conservatory.
Sebelum perang, dia bernyanyi bersama Philharmonic sebagai solois,
dan segera ia menjadi bintang besar.
Pada hari pertama perang, Nikiforov mendaftar menjadi sukarelawan.
Selama 20 hari ia berjalan melalui mayat-mayat dan gurun
di hutan-hutan Belarus sampai akhirnya ia tertangkap.
Selama 20 hari ia diinterogasi di sebuah kamp militer.
Bulan-bulan pertama dari peperangan yang mengerikan ini
menjadikan hatinya dingin, beku, bahkan kejam.
Lihatlah hewan-hewan kotor itu.
Peter Kahn, dianugerahi penghargaan Order of Iron Cross.
dari keluarga bangsawan Prusia.
Marsekal Jendral Paulus mengundangku makan siang.
Dia menyebutku pahlawan. Pahlawan!
SS yang tak terkalahkan.
Kau tidak paham apa itu kehormatan.
Musuh yang melawan balik.
Jangan bertempur demi kemenangan, tapi bertempurlah demi balas dendam.
Aku datang kemari sebagai seorang prajurit.
Kau mengubahku jadi binatang.
Yah, secara umum dan secara keseluruhan? Apa kita akan belajar menembak?
Kau tidak mau?
Kenapa hanya gerakan? Katakanlah.
Aku mau. / Sebuah keinginan, dua keinginan.
Tiga, aku ingin memeras.
Kau perah di sini bersama tentara Jerman.
Dan kau tidak pernah cerita apa pun.
Itu tidak baik.
Tidak baik, secara umum dan secara keseluruhan.
Dasar brengsek. Seperti kata mereka, bermulut besar.
Mulut kotor. Terlalu kotor.
Galya, jangan dengarkan dia. Jangan dengarkan.
Apa yang kalian lihat?
Kalian ingin tahu bagaimana kami hidup di tangan Jerman?
Apa yang mereka perbuat pada kami? Bagaimana aku bertahan tetap hidup?
Kenapa aku tidak mati dengan ibu dan ayahku? Mengapa aku tidak membunuh mereka?
Tanyalah, jangan ragu-ragu. Ayo!
Silakan, tanya! Kalian ingin tahu secara detail?
Pelindung kami!
Aku sendiri tidak bisa mengatakannya.
Aku takut. Aku menunggu kalian untuk ...
bertanya.
Ayo. Apa yang kalian tunggu?
Akan kubunuh dia! / Sial! Duduk!
Duduk kataku!
Lupakan apa yang kau dengar!
Poles, tenangkan gadis itu.
Mine.
Dan satu lagi,
Aku punya istri yang cantik. Aku membawanya dari desanya...
... karena kecantikannya. Desa yang sangat jauh, di Lipetsk.
Kami mulai hidup bersama. Kami hidup dengan baik.
Aku mengkhawatirkan dia.
Syal indah yang ia pilih, sepatu yang ia...
Dia suka membelai kepalaku.
Aku pulang, duduk di sampingnya, membaringkan kepalaku di lututnya.
Aku membelai...
rambutnya yang panjang dan hitam.
Sebelum Hari Tahun Baru 1939, ia melahirkan putri kami.
Aku terlihat seperti seorang kakek, eh?
Dan putriku lahir.
Aku ingin tidur.
Boleh?
Aku hanya sedikit....
Aku lelah.
Istri dan putri Basil Poljak
telah tewas hampir satu tahun.
Mereka tinggal di Moskow, Red Square,
dimana Poliakoff punya dua kamar di Metrostroja Rd.
Mereka tewas dalam pengeboman Oktober 1941.
Mereka tidak berhasil ke perlindungan serangan udara karena mereka membantu seorang wanita dengan kereta dorong.
Wanita itu dan bayinya selamat.
Wanita itu masih muda, orang Polandia. 26 tahun.
Sementara itu yang tertidur di pangkuannya adalah yang sekarang menjadi orang yang paling baik di muka Bumi...
... Ibuku.
Jiwamu bersih, janganlah takut pada apapun.
Masha - antek fasis! Masha - antek fasis!
Apa kau mandi? Peeeew, Peeeew... Kau tidak boleh mandi!
Menjauh dariku!
Kau mau mengambil air? Ini airmu!
Apa yang kau inginkan?
Kau janji akan mengajariku menembak. Ajari aku!
Berbaringlah di sampingku, aku akan mengajarimu.
Penopang bahu, tahan di sini.
Aku tahu cara memegang senapan.
Ajari aku cara menembak target.
Cari targetmu, bidik, lalu tembak.
Siapa ini?
Siapa, siapa, wanita. / Dia cantik.
Lumayan. Aku sudah sering melihat dia.
Di ruang bawah tanah ada Jerman yang ... Mungkin dengan dia.
Tembak dia.
Bodoh.
Jerman.
Tidak juga, seoramg Jerman.
Kau beruntung, pertama kalinya dan langsung dengan orang Jerman.
Sekarang lihat...
Kau harus melihat ini. Kepala - dada, kepala - dada.
Kurus. Dengan kacamata. Berjalan seperti angsa.
Dia masih muda. / Jangan lihat dimana dia, tapi lihat akan kemana dia.
Ikuti dia!
Tembak! / Stop!
Dia berhasil! Di tembakan pertamanya! Bravo.
Apa yang kau lakukan, keparat? / Ada apa, Komandan?
Kau membunuh tentara yang mencari air. / Dia fasis, bukan tentara.
Bahkan hewan saja tidak saling bunuh di sumber air!
Kau tahu ujaran, Kamerad Kapten,
"Sebanyak yang kau melihatnya, sebanyak itu yang kau bunuh."
Aku tidak peduli apa mereka sedang minum, makan, atau buang hajat.
Akan kubunuh dan tetap akan kubunuh mereka.
Ibuku mengabariku kalau mereka membunuh adikku,
Hanya karena namanya Vladimir Ilyich.
Dia baru 7 tahun. Dan apa yang tentara lakukan?
Hentikan! Aku yang membunuhnya!
Keluar! Aku tidak ingin melihatmu di sini!
Ibu Mise Tswana tidak menulis itu. Dia tidak bisa menulis.
Di rumah mereka di Gomel,
SS memperkosa ibunya dan melemparkannya ke gudang yang terbakar.
Kakak perempuannya yang cantik terluka tangannya
dan hampir terbakar hidup-hidup di dalam rumah. Dia melarikan diri ke para gerilyawan.
Mereka mengamputasi lengannya yang terluka karena sudah berinfeksi.
Bagusnya dia kidal, karena dari suratnya, dia tidak mengatakan apa-apa.
Nah, lihat dirimu, kau terlihat seperti wanita biasa.
Wanita Jerman, atau wanita Perancis.
Seakan kau tidak akan menusuk punggungku jika aku berbalik.
Tapi kita berdua tahu kebenarannya. / Jangan bicara, aku tidak mengerti.
Bawa apa saja yang berguna dan bawa keluar.
Heil!
Kolonel, Kami menemukan seorang perwira Jerman.
Benar-benar tontonan hebat.
Seorang tentara Jerman di ruang bawah tanah dengan seorang pelacur kotor Rusia.
Di saat tentara Fuhrer yang lain berusaha menguasai tepi Volga.
Contoh bagus bagi yang lain. Tidak ada alasan, Kapten?
Ya, sudah kucoba ... tapi aku masih belum dapat menemukan kata-kata tepat.
Jadi apa alasanmu sebenarnya?
Ya, sudah kuduga.
Kolonel, mohon izin bicara. / Tidak ada izin.
Markas pusat memerintahkan kita untuk "membersihkan" zona pertempuran...
... dari semua kotoran dan sampah.
Bagaimana menurutmu Kahn...
Kotoran atau sampah?
Yah, aku bisa mengerti.
Kau bukan ditaklukkan oleh benteng Rusia ini, tapi oleh ... kotak yang lebih kecil.
Tapi kau ingin memiliki martabat, kan?
Aku bisa mengerti dirimu sebagai pribadi, tapi tidak sebagai seorang perwira.
Perwira disiplin!
Singkirkan wanita pencuci pakaian kita! / Siap, Kolonel!
Cari yang baru yang lebih tua dan jelek.
Kita harus, entah bagaimana, menyingkirkan kutu sialan ini.
Bangun, pergilah ke belakang dengan Nikiforov. / Aku tidak akan pergi!
Pergi. / Hei, kau!
Itu bagus, selama kau di sini, para pria tidak akan bisa diam.
Mereka tidak berperang bagi tanah air atau Stalin, mereka berperang untukmu!
Ini tidak benar! / Kenapa?
Cepat pakai!
Karena aku tidak akan mengorbankan dirimu, itu gila.
Ibu pertiwi kita tidak akan kalah, Ia sangat mulia.
Tapi kau... Aku tidak bisa melindungimu.
Kau akan terbunuh dan mereka akan hancur.
Dan kau, apa kau berperang untukku?
Aku tidak akan menyerah.
Aku ingin berjuang denganmu, membunuh Jerman, menembak mereka.
Dengar, kau bahkan belum 16 tahun, Kau masih anak-anak!
Pasporku. Pasporku!
Ya. Benar. 15... Hari ini hari ulang tahunmu!
Ya, aku sudah 18 tahun, aku bisa ikut bertempur.
Kau sudah 19...
Selamat.
Jadi... / Biar aku saja, Kapten.
Apa kau mengerti?
Aku mengerti, mengapa tidak?
Hentikan.
Hush, hush, kau dengar aku? Aku bilang, perlahan!
Bisa kau dengar aku? Jangan main-main.
Itu tidak baik, mengerti?
Dia bukan istrimu, kau mengerti?
Apa kau mengerti?! Istirahatlah.
Ya Tuhan, lihat itu! Ke ujung jembatan.
Kita tidak bisa berbuat apa-apa. / Sialan, bisa kau ...
arahkan artileri di belakang Volga ke arah mereka?
Itu berbahaya, tapi kita bisa mencobanya.
Masuk ke air! Ke air!
Diiiii!
Aku bisa menghajar mereka dengan artileri kita.
Omong kosong, tidak mungkin jalur tembak melengkung dalam bentuk "G"
Sulit. Tapi mungkin.
Mau dibawa kemana orang-orang ini? / Ke stasiun, Kapten.
Untuk apa? / Memasukan mereka dalam gerbong.
Masha!
Mr Kapten, ini motor pos!
Mesinnya milik tentara Jerman, idiot.
Hei, minggir!
Duduk.
Diamlah, Tswana.
Letnan Astakhov orang terpelajar, dia lulusan Institut.
Tidak bodoh sepertimu. Petani Rustic.
Itu hebat, Institut. Tapi menembak adalah hal berbeda.
Jangan takut. Kau siap?
Aku siap.
Pak, kita hanya punya satu peluru.
Jika aku beri izin menembak apa...
Dia pasti berhasil.
Tunggu sebentar. Biar aku lihat.
Aku bisa lihat targetnya. Kubah tank.
Di pojok kiri bawah.
Sudutnya sudah tepat.
Baik, Tembak!
Mungkin Tuhan melihat kita...
Sial!
Hidup Stalingrad, kita berhasil menghancurkan tank!
Sergei Astakhov langsung masuk ke Pendidikan Artileri begitu selesai sekolah.
Di kota Podoljsk, tempat ia lahir dan dibesarkan.
Pada bulan Oktober 1941, setahun yang lalu, ia dan para kadet lain
mempertahankan kota kecil Jaroslavec selama beberapa hari.
Dia satu-satunya yang selamat dari seluruh kompinya.
Tidak ada yang bisa melihatnya dan bilang dia pengecut.
Tapi kepada perempuan, ia pemalu.
Kahn! Apa kau gila?
Kami mengevakuasi gedungmu. Kau tidak bilang ada artileri.
Kau merayu pelacur Rusia dan kau AWOL (desersi).
Kemana saja kau? Jawab!
Akan kubunuh pelacur itu!
Dia membuat pewira terbaikku menjadi idiot tak berotak.
Dan kau, kau akan ditembak! / Terserah anda.
Tapi lebih dulu aku akan merebut gedung itu.
Dan dia akan menungguku di sini.
Kahn, jika kau tidak berhasil merebut gedung itu, aku akan menghukummu.
Kau mengerti.
Sial, Kolonel!
Semua penghuni gedung, telah tinggal disana
sejak kecil, semua kerabat, teman, tetangga... tewas,
di depan matanya.
Ibu melewati semua itu, bagaimana dia bisa bertahan hidup sendirian, aku tidak tahu.
Hal ini tak pernah dibicarakan, kejadian di bulan-bulan pertama perang.
Sering aku dengar cerita beliau tentang kehidupan yang sepi di gedung itu,
Dan membayangkan para penghuninya.
Aku tahu tentang tetangganya, Paman Misha Sazonov,
Mitya dan Lenocka Kuljikove, teman mainnya dari lantai satu,
dan Bibi Hasina Joseph, yang mengajarinya bermain musik ...
Tapi semuanya tewas dalam pemboman Agustus.
Para tetangga dikuburkan di tengah-tengah reruntuhan bangunan,
karena mustahil untuk ke pemakaman kota.
Kuburan terakhir dibuat saat Jerman menduduki gedung.
Nikiforov, lepaskan aku. Jadilah seorang pria.
Aku harus mencari hadiah.
Untuk Katya. Untuk ulang tahunnya. Kau senang?
Mama menggali ladang yang telah terbakar, sendirian.
Dan begitulah, 14 orang, dewasa dan anak-anak,
terbaring di kuburan yang dangkal, hanya ditutupi batu.
Kakak dan ibunya, Nenek dan bibiku,
ibunya, dimakamkan terakhir.
Ada di sekitar sini.
Ini dia. Di sini, di sini.
Pikirkanlah, tidak ada air, kamar mandi hancur oleh mortir.
Yang menyedihkan, setengah tahun ini pasti sulit untuk mandi. Dan airnya dingin.
Dia pasti bahagia.
Krasnov...
Diam, siapa namamu? / NCO Sojman, Hauptmann (Kapten).
Apa yang bisa kubantu? / Kau punya rokok?
Sebentar, Hauptmann. Ini.
Apanya yang rusak? / Semuanya.
Meriam? / Tidak ada meriam. Katupnya rusak.
Kenapa tidak kau perbaiki? / Tidak ada suku cadang.
Aku tidak peduli tank-nya bisa jalan atau tidak. Tapi aku butuh meriamnya.
Jika kau tidak bisa memperbaikinya, akan kulempar kau ke jalanan dan menghukummu di depan umum.
Hukuman mati!
Merunduk? Sialan. Marinir tidak merangkak!
Aku mengerti!
Kau lihat itu, ada bak mandi disana,
tidak bisakah kalian bawakan padaku, untuk hadiah ulang tahun Katya?
Baiklah. Torpedo Pertama siap? / Siap.
Torpedo Kedua siap?
Angkat!
Mereka membongkar Tank?
Perhatian! Semua siap!
Kau siap? / Siap, Hauptmann.
Apa yang tertulis di gesper?
Lebih Cepat! / Tuhan beserta kita!
Tuhan beserta kita...
Dimana ada Tuhan, disana ada Führer kita, Adolf Hitler.
Dan di mana ada Hitler, disana ada Jerman.
Jerman bersama kita di sini di tempat ini.
Aku akan bertanya: Apa yang menghalangi kita untuk merebut gedung sialan itu?
Aku mendengarkan kalian? / Tidak ada, Kapten!
Di belakang gedung ini adalah Volga.
Di belakang gedung ini adalah akhir dari perang.
Di belakang gedung ini adalah India.
Dan di India, semua pelacur memiliki 6 lengan.
Bayangkan apa yang bisa mereka perbuat dengan 6 tangan mereka.
Apa kalian tidak ingin ke India?
Waktu kalian 15 menit. Itu saja.
Perhatian!
Sial, bangun! Ayo ikut!
Katya, kau ikut dia ke lantai dua. Jika terjadi sesuatu, berteriaklah, ya?
Angel, keluar. Hati-hati di luar!
Chvanov, Nikiforov, di sudut. Aku akan berada di tengah.
Ayo.
Ingat, setelah membom, saat mereka masuk...
Sembunyi!
Kemana kau? Maju!
Diam di tempat!
Jangan buru-buru, Kapten.
Lindungi aku, Tswana.
Kau tahu kau ini apa, Kahn?
Kau aib bagi seluruh Wehrmacht!
Aku akan ke markas divisi. Kau masih punya waktu.
Aku harap kau gunakan dengan baik.
Kapten! / Apa?
Anda dibutuhkan di atas.
Pada saat yang tepat. Sangatlah mudah untuk mati.
Teman seperjuanganku.
Mana Katya? / Di kamarmu.
Aku akan mengubur mereka.
Aku tidak mau pergi. Aku tidak mau pergi! Lepaskan aku!
Tembak!
Apa yang terjadi? Kenapa kau tidak menembak?
Mekaniknya macet lagi, Kapten.
Brengsek!
Dia Kapten Gromov, pahlawan abadi,
dia bagai singa, dia telah melewati Pertempuran Khalkhyn Gol.
Dia tidak punya kerabat atau keluarga, tidak punya rumah untuk pulang.
Dia pernah terluka tiga kali.
Bahkan menurut dokter, dia pernah mati.
Kau terluka. / Dimana?
Hanya luka dari sepihan. Pecahan kaca.
Perlahan-lahan, perlahan...
Dengar. Pergi dari sini.
Kumohon. Pergilah.
Kau dengar? Aku mohon padamu!
Kenapa? / Aku mendengarmu.
Aku tidak akan kemana-mana.
Seorang pejuang penyendiri, itulah gambaran dirinya yang utama.
Ibu merupakan satu-satunya wanita yang bertahan lama di sisinya.
Tuhan, kenapa denganku? Apa dosaku?
Bagaimana aku bisa membalasmu?
Akankah aku bisa bersama wanita ini lagi?
Membelai rambutnya.
Aku tidak memahamimu, Petya.
Di Rusia ada "Piotr." Kalian Petya.
Petiya. / Bukan, Petija.
Tapi Petya.
Petya. / Petya.
Kenapa semua terdengar lucu di lidah kalian orang Rusia. Masha...
Petya, Volga - Bul Bul.
Love? Kau tahu arti kata itu?
I love you. Libe.
Pada akhirnya akan terjadi, atau tidak sama sekali ...
Kami membunuh orangmu, atau kalian membunuh kami.
Sekarang aku tidak peduli. / Sverazno.
Bagaimanapun. / Apapun juga.
Bagaimanapun... / Apapun juga. Aku mencintaimu
Bagaimanapun.
Minggir.
Ini sebuah hadiah.
Terima kasih. / Ciumlah.
Indah ...
Bum.
Jadi apa? Diminum?
Selamat ulang tahun. / Selamat ulang tahun.
Jadi... Bersenang-senanglah.
Dan sekarang, pertunjukkan utamanya!
Bintang kita, Alexander Nikiforov, akan menyanyikan roman dan arias dari opera.
Lihatlah dia! / Cukup instrumentalis.
Apa yang harus aku lakukan?
Apa yang harus aku lakukan...
Katakan Jerman, apa yang harus aku lakukan?
Terkutuklah perang ini!
Negara terkutuk, gedung terkutuk!
Terima kasih, Sasha. / Dan sekarang, ini hadiahmu.
Dari kami semua. Ayo! Ayo!
Kawan-kawan, waktunya privasi wanita... Kita turun.
Kalian lihat.
Ternyata dia selalu mengantoni dasi di sakunya selama perang.
Dan yang paling lucu, ada wanita telanjang di atas sana, yang kita bahkan tidak bisa melihatnya.
Dan kita tetap masih bisa mati.
Kau tahu apa kata mereka: Di belakang Volga tidak ada kehidupan.
Bidadari, adakah yang lain?
Cukup. Semua prajurit tidur!
Langitnya mendung.
Besok aku akan merebut gedung itu.
Apapun akibatnya.
Aku akan membawamu ke tempat yang aman.
Di sekitar menara api...
Tidak ada yang ke sana. Baik kami maupun Rusia.
Aku akan menyembunyikanmu di sana satu hari. Kau mengerti?
Satu hari!
Serjoza. Jangan pergi.
Terima kasih banyak.
Itu tampak mengerikan.
Ini mengerikan, karena cantik?
Ya.
Aku tidak membutuhkannya.
Perang membutuhkannya.
Katya. Langitnya mendung.
Pakai pakaianmu.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Diluar...
Kata komandan tidak apa-apa...
Sergey...
Sergey, kemana kau membawaku?
Sekarang, sekarang.
Silakan duduk.
Duduklah!
Akan segera dimulai.
Lihatlah.
Ini dulu pos pengamatanku.
Kemudian Jerman menemukan kami.
Mereka mulai melakukan serangan agresif.
Kami memutuskan untuk mundur
Mundur...? / Mundur, berpindah.
Mereka semua tertangkap.
Sial!
Kenapa tidak ada orang Jerman?
Ini aneh. Mereka ada dimana-mana, tapi kita tidak melihat satupun.
Aneh. Sungguh aneh. Aku tak memikirkan hal ini sebelumnya.
Aku yakin ini satu-satunya bangunan seluruh kota, yang tidak ada penghuninya.
Baik Jerman maupun orang kita.
Tapi semua akan membaik, kita akan menunggu.
Menunggu apa?
Menunggu ketakutan?
Menunggu kengerian?
Menunggu perang. Menunggu semuanya.
Seperti awan.
Katya.
Aku mencintaimu.
Dua hari dan aku sudah jatuh cinta.
Aku tahu.
Ayo. Duduk.
Kau akan tinggal di sini.
Jangan pergi ke manapun.
Aku akan kembali.
Nikiforov!
Mana Katya? Mana Astahov? Temukan mereka.
Tunggu.
Apa?
Akankah kau kembali? / Pergi dari sana!
Pelacur Jerman!
Rusia!
Kolonel, kami menangkap mata-mata Rusia.
Dimana kau menangkap dia? / Kapten Kahn menangkapnya di menara api.
Dia membunuh tiga orang kita. / Kapten Kahn? Ajaib!
Apa yang harus kulakukan dengan sampah ini?
Kahn, kita apakan dia?
Menanyai dia? / Menginterogasi dia?
Kau bisa bahasa Rusia?! / Aku bisa bahasa Jerman.
Ayolah, Kek, bangun, duduklah di sana?
Perintahkan orangmu untuk membawakanku makanan dan air.
Kenapa kalian hanya berdiri? Permiwa Rusia ini memohon di depan kalian, brengsek!
Dari mana kau? Dari gedung itu atau dari seberang sungai.
Aku punya hadiah untukmu. / Apa?
Aku punya hadiah untukmu.
Dari seorang gadis Rusia... Katya.
Dasar kecoak kotor.
Aku tidak bisa merasakan apa-apa. Sama sekali tidak bisa merasakan.
Tidak ada rasa sakit. Bahkan tidak juga gatal...
Sialan, kau harus berusaha setelah... aku... pergi ... sendirian ... .
Letnan Schmidt. / Hauptmann (Kapten) Kahn. / Kau punya rokok?
Mari kita ke celah yang membuat para iblis Rusia menyeberangi Volga.
Lihat gedung itu. Lantai ketiga?
Aku melihatnya.
Teman Rusiaku bersembunyi di atas sana,
Bisa kau tembak dengan tank?
Ya, targetnya sangat jelas.
Segera laksanakan.
Ada apa ini? / Tidak ada apa-apa.
Hanya suara bising. Apakah bermimpi, tidurlah.
Kau harus pulang.
Kau tahu, aku langsung jatuh cinta padamu. Pada pandangan pertama.
Aku langsung tahu kalau aku jatuh cinta. / Aku mencintaimu.
Sungguh?
Sungguh. / Aku harus pergi.
Aku tidak bisa pergi.
Ya, pergi. / Jangan!
Kau tunggulah di sini. Mengerti?
Baiklah.
Segera ini semua akan berakhir.
Apa kau masih hidup?
Aku masih hidup. Bagaimana keadaanmu?
Tidak apa-apa.
Kau... Pergilah.
Aku akan menunggu Nikiforov.
Pergilah.
Ini saatnya, kamerad. Kita akan gugur dalam orkestra.
Yah, saatnya pergi ke surga.
Benar, surga, kenapa tidak?
Ke surga!
Aku punya izin masuk.
Mereka bukan Rusia. Mana lainnya?
Rusia!
Don, sialan.
Don. Ini Gromov.
Berdiri.
Sial, jangan tembak!
Stasiun Radio.
Ayo!
Don... Don, Don!
Di sini Don, aku mendengarkan. / Di sini "Kaluga".
Tembak! Segera! Koordinat:
Persegi 24, panjang 17 derajat, lebar 14.
Apa kau dengar, kopi?
"Kaluga", "Kaluga", kami tidak mengerti.
Itu koordinat bangunan kalian. Kau dengar?
Itu kami. Kami yang mengatakan, Tembak!
Jerman sudah masuk ke dalam gedung. Tembak Sekarang!
Diterima. Aku mengerti "Kaluga".
Kami mengertii. Selamat jalan, anak-anak...
Inilah akhirnya.
Pasti.
Kau ingin menanyakan Katya?
Dia baik-baik saja. Aku sudah mengungsikannya.
Dia menitipkan terima kasih untukmu.
Dan dia berkata...
... kalau dia sangat mencintaimu.
Ini terjadi di Stalingrad.
Pada bulan November tahun 1942.
Berikutnya adalah bulan-bulan mengerikan penuh pertempuran berdarah,
yang merupakan akhir dari era besar sejarah umat manusia.
Dalam sejarah negaraku yang besar.
Ibu ingin aku selalu ingat,
bahwa kami berhutang nyawa dan kebebasan kepada jutaan orang yang gugur.
Dan, meski ibu memberiku nama ayahku, Sergey astahova,
tapi ibuku selalu berkata, bahwa aku punya lima ayah.
Sergei? Sergei Astakhov.
Sergei, Sergei? / Sergey Astakhov.
Mama selalu berkata,
bahwa aku cukup beruntung, karena wajahku mirip mereka semua.
Dan aku sangat bersyukur, berkat mereka,
kelima ayahku...
Aku tidak perlu benar-benar merasakan perang.
Stalingrad
__M@storo__
Lampung, 8 Januari 2014
__M@storo__